Literatura

Para um tradutor ocidental, não deve haver desafio maior do que verter um poema chinês para a sua língua natal. E porquê? Porque os chineses não usam vocábulos. Usam logogramas, símbolos conceptuais que condenam invariavelmente o tradutor à contingência da recriação.

Faríamos bem em redescobrir a Divina Comédia de Dante e o Arquipélago Gulag de Solzhenitsyn e em prestar atenção aos seus avisos sobre as consequências das ideologias progressistas e da traição que realizam sobre os povos e os seus próprios ideais.

A Universidade de Michael Sugrue #03: Para alguém que escrevia num grego sublime e cujo trabalho é um triunfo lírico, Platão mostrou-se deveras crítico da poesia. Para entendermos o seu pensamento, há que desmontar a contradição.

Rie Kudan, a escritora japonesa vencedora do prestigiado Prémio Akutagawa em 2023, revelou que usou inteligência artificial, incluindo o sistema de conversação ChatGPT, para escrever partes de seu romance premiado.

O Contra ao Fim-de-Semana: Martin Amis percebeu bem o devastador impacto cultural da pornografia muito antes de maior parte de nós se aperceber disso. "A pornografia, ao que parece, é uma paródia do amor", escreveu.

Biblioteca do Contra: Nos versos de Armando Silva Carvalho a literatura relaciona-se com a geofísica do amor de forma tão poderosa que conseguimos, dir-se-ia, sentir o vento das palavras.

Ouve-me bem? Tenho algo a dizer-lhe que vai interessá-lo. Você é um idiota. Formidável, não acha? Em matéria de negócios é mesmo uma vantagem. E então na política!

Os netos da rainha Vitória zangam-se, Shakespeare (pai) acorda para um prémio, o demónio volta ao inferno (sete vezes), Nani faz queixas do serviço, Schoenberg leva os críticos ao ringue e Cristo desvaloriza a família.

João 1:1 é por certo o versículo mais enigmático e arrojado do Novo Testamento e talvez a frase mais lida e discutida alguma vez escrita na história da literatura ocidental. Um breve ensaio sobre esse sintético bocadinho de grego, que tem ecoado por milénios e por milénios irá ecoar, de forma complexa e cifrada, na mentalidade cristã.

O ideário do guerrilheiro marroquino, um império sem imaginação para inimigos, o secreto destino dos guarda-chuvas, uma ponte sobre a ficção, a urgência do jovem Proust, a bebedeira de Balzac e toda a verdade sobre a Guerra de Troia.

A cópula do Mantis Carolina, uma triste sina em estatística quântica, a ameaça da estupidez, Leibniz na ementa de Newton, a Espanha autofágica, os crimes judiciais na libertação de Paris e a paisagística rodoviária, segundo Crasso.

O PIDE que compareceu vivo ao seu velório, a etiqueta do teatro romano, o condenado que não queria morrer, o general proverbial, o suicídio segundo Kleist, o endividamento dos mendigos e uma osmérica carga de cavalaria.

Biblioteca do Contra: “Alemanha Ensanguentada” é pura literatura de viagem, do género clássico. Uma obra esquecida, que convém revisitar.

Biblioteca do Contra: Em "Uma História Verdadeira", Luciano inventa, no século II d.C., a literatura fantástica, mascarada de sátira, com idas à lua, batalhas com extra-terrestres, colonização de planetas e seres robóticos.

Revisitando uma edição da revista Colóquio Letras que traz à estampa o trabalho de tradução que David Mourão-Ferreira desenvolveu sobre a poesia europeia. O quinto e último volume inclui 4 autores da segunda metade do século XX.

Num jantar em Paris, os dois imortais que em comum só deviam ter a posteridade, trocam uma breve conversa que consiste principalmente na palavra não. Não, nunca fui. Não, nunca ouvi falar. Não, não conheço.

Revisitando uma edição da revista Colóquio Letras que traz à estampa o trabalho de tradução que David Mourão-Ferreira desenvolveu sobre a poesia europeia. O quarto volume integra poemas de autores da primeira metade do século XX.

Biblioteca do Contra: retrato graficamente contundente e perturbador da situação do homem comum quando submetido aos rigores da batalha em território hostil, este é o romance que pôs a América a pensar duas vezes sobre o entusiasmo com que entregava os seus filhos aos horrores da guerra.

Revisitando uma edição da revista Colóquio Letras que traz à estampa o trabalho de tradução que David Mourão-Ferreira desenvolveu sobre a poesia europeia. O terceiro volume inclui 4 autores entre o séc. XIV e o séc. XVIII.

A Universidade de Michael Sugrue #02: uma prelecção sobre o iniciático realismo de Tucídides, na "História da Guerra do Peloponeso".

O problema central da obra prima de Fiódor Dostoiévski resume-se a esta questão: uma vez anunciada a morte de Deus, será o homem capaz de redenção?

Revisitando uma edição da revista Colóquio Letras que traz à estampa o trabalho de tradução que David Mourão-Ferreira desenvolveu sobre a poesia europeia. O segundo volume é dedicado aos trovadores da baixa Idade Média.

Cosmogonias do Contra: Mesmo considerando que se trata de uma rábula com uns valentes milhares de anos, o mito criacionista dos gregos é uma história do arco da velha, que oscila entre a inventiva gótica e o conto infantil.

Revisitando uma edição da revista Colóquio Letras que traz à estampa o trabalho de tradução que David Mourão-Ferreira desenvolveu sobre a poesia europeia. O primeiro volume é dedicado à antiguidade clássica.

A odisseia de Cândido tenta demonstrar que a realidade está longe de constituir um ideal arquitectado pela providência divina. Mas o que sabemos hoje sobre o cosmos favorece mais a filosofia de Leibniz do que a prosápia de Voltaire.